L’enracinement  (Éditions Gallimard, 1949)

   L’arrelament

  

 

 

Les besoins de l’âme  (pàgs. 9 a 57)

Les necessitats de l’ànima

 

Le déracinement  (pàgs. 59 a 233)

El desarrelament

 

L’enracinement  (pàgs. 235 a 380)

L’arrelament

La connaissance surnaturelle  (Éditions Gallimard, 1950)

   El coneixement sobrenatural

Note de l’Éditeur

 Nota de l’Editor

 

Prologue  (pàgs. 9 a 10)

 Pròleg

 

Cahiers d’Amérique .  Quaderns d’Amèrica

 

       “Intégrer à la foi l’estoïcisme populaire...”  (pàgs. 42 a 44)

          “Integrar a la fe l’estoïcisme popular...” i altres fragments

 

       “Vous les jugerez à leurs fruits...”  (pàgs. 94 a 99)

           “Els jutjareu pels fruits...”  

 

       “’Nul ne sait s’il est digne d’amour ou de haine’...”  (pàgs. 130 a 132)

          “’Ningú no sap si és digne d’amor o d’odi’...” i altres fragments

     

       Les noirs de certaines tribus...”  (pàgs. 171 a 174)

           Els negres de certes tribus...”

 

        “Un chasseur poursuit...”  (pàgs. 216 a 218)

         Un caçador encalça...”

 

         “L’amour divin, c’est l’amour incondicionnel...”  (pàgs. 247 a 251)

             “L’amor diví és l’amor incondicional...”

 

           “Il faut détruire cette partie...”  (pàgs. 260 a 266)

         Cal destruir aquesta part...”

 

         “Tantale entouré de nourritures...”  (pàgs. 274 a 280)

          Tàntal voltat d’aliments...”

 

Notes écrites à Londres .  Notes escrites a Londres

 

         “Saint Thomas d’Aquin...”  (pàgs. 327 a 328)

             “Sant Tomàs d’Aquino...”

 

            “Zodiaque...”  (pàgs. 329 a 330)

          Zodíac...”

 

La source grecque (Éditions Gallimard, 1953)

    La deu grega

 

 Dieu dans Platon (pàgs. 67 a 126)

 Déu en Plató

Attente de Dieu  (Éditions Fayard, 1966)
     En espera de Déu

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Lettres  .  Cartes

 

Hésitations devant le baptême, I  (pàgs. 13 a 22)

Dubtes davant el baptisme

 

Hésitations devant le baptême, II  (pàgs. 23 a 29)

Dubtes davant el baptisme

 

À propos de son départ  (pàgs. 30 a 33)

A propòsit de la seva partença

 

Lettres d’adieux  .  Cartes d’adéu

 

        Autobiographie spirituelle  (pàgs. 35 a 62)
       
Autobiografia espiritual

 

Sa vocation intellectuelle  (pàgs. 63 a 67)

La seva vocació intel.lectual

 

          Dernières pensées  (pàgs. 68 a 84)

         Darrers pensaments

 

Exposés  .  Exposicions

 

Réflexions sur le bon usage des études scolaires en vue de l'Amour de Dieu  (pàgs. 85 a 97)

Reflexions sobre el bon ús dels estudis escolars amb vista a l'Amor de Déu

 

Formes de l’Amour implicite de Dieu (pàgs. 122 a 214)

Formes de l’Amor implícit de Déu

 

À propos du “Pater” (pàgs. 215 a 228)

Sobre el parenostre

 

Les trois fils de Noé et l’histoire de la civilisation méditerranéenne  (pàgs. 229 a 246)

Els tres fills de Noè i la història de la civilització mediterrània

 

Appendice  .  Apèndix

 

          Lettre à J.-M. Perrin  (pàgs. 248 a 251)

 Carta a J.-M. Perrin

• Poèmes, suivis de Venise sauvée  (Éditions Gallimard, 1968)

    Poemes, seguits de Venècia salvada

 À une jeune fille riche  (pàg. 13 a 15)

 A una noia rica

 

 Éclair  (pàg. 21)

 Esclat

 

 Prométhée  (pàg. 22 a 24)

 Prometeu

 

 La mer  (pàg. 31 a 32)

 La mar

 

 Nécessité  (pàg. 33)

 Necessitat

 

 Les astres  (pàg. 34)

 Els astres

 

 La Porte  (pàg. 35 a 36)

 La Porta

• Intuitions pré-chrétiennes  (Librairie Arthème Fayard, 1985)

    Intuïcions pre-cristianes 

 Note des éditeurs

  Nota dels editors

 

 Descente de Dieu  .  Davallada de Déu

  

       Quête de l’homme par Dieu  (pàgs. 9 a 15)

        Déu cerca l’home

 

       Reconnaissance de Dieu et de l’homme  (pàgs. 15 a 20)

           Reconeixement de Déu i l’home

 

       L’opération de la grâce  (pàgs. 15 a 16)

           L’operació de la gràcia

    

       L’amour divin dans la création  .  L’amor diví en la creació

 

              L’amour divin dans la création  (pàgs. 22 a 108)

                    L’amor diví en la creació

 

              À propos de la doctrine pythagoricienne  (pàgs. 108 a 171)

               Pel que fa a la doctrina pitagòrica

 

 

 Esquisse d’une histoire de la cience grecque  (pàgs. 173 a 180)

 Esbós d’una història de la ciència grega

 

• Oeuvres complètes. Tome II. Volume 2  (Éditions Gallimard, 1991)
     Obres completesletes

Réflexions sur les causes de la liberté et de l’oppression sociale

(pàgs. 27 a 109)

Reflexions sobre les causes de la llibertat i de l’opressió social

 

La rationalisation  (pàgs. 458 a 475)
La racionalització

• Oeuvres complètes. Tome II. Volume 3  (Éditions Gallimard, 1989)
     Obres completes

L'Iliade ou le poème de la force  (pàgs. 227 a 253)
La Ilíada o el poema de la força

 

Quelques réflexions sur les origines de l’hitlérisme  (pàgs. 168 a 219)

Unes quantes reflexions sobre els orígens del hitlerisme

 

 Simone Weil. Oeuvres  (Éditions Gallimard, 1999)
   
Simone Weil. Obres

 

Les totalitarismes du siècle .  Els totalitarismes del segle

 

        Impressions d’Allemagne (VIII et IX de 1932)  (pàgs. 221 a 238)

           Impressions d’Alemanya (agost i setembre del 1932)

 

       “Le marxisme...”  (pàgs. 351 a 353)

           “El marxisme...”

 

       Sur les contraditions du marxisme  (pàgs. 357 a 366)

          Sobre les contradiccions del marxisme

 

 

Une anarchiste en Espagne .  Una anarquista a Espanya

      

       Lettre à Georges Bernanos  (pàgs. 405 a 409) 

          Carta a Georges Bernanos

 

 

Les enjeux de la science. Retour à la Grèce .  Els reptes de la ciència. Retorn a Grècia

 

       Correspondence Simone et André Weil  (pàgs. 564 a 575)

          Correspondència entre Simone i André Weil

 

       Réflexions à propos de la théorie des quanta  (pàgs. 579 a 592)

          Reflexions a propòsit de la teoria dels quanta

 

 

L’expérience de Dieu  .  L’experiència de Déu

      

        L’Amour de Dieu et le malheur (pàgs. 691 a 716)

           L’Amor de Déu i la desgràcia

 

Oeuvres complètes. Tome IV. Volume 1  (Éditions Gallimard, 2008)

     Obres completes

 

Religion  .  Religió

 

        Le Christianisme et la vie des champs  (pàgs. 263 a 271)

          El cristianisme i la vida del camp

 

        Réflexions sans ordre sur l’amour de Dieu  (pàgs. 272 a 279)

          Reflexions sense ordre sobre l’amor de Déu

 

        Pensées sans ordre concernant l’amour de Dieu  (pàgs. 280 a 284)

          Pensaments sense ordre sobre l’amor de Déu

 

        Note sur les relations primitives du christianisme et des religions non hébraïques  (pàgs. 387 a 389)

        Nota sobre les relacions primitives del cristianisme amb les religions no hebraiques

 

 

Questions potiliques et sociales  .  Qüestions polítiques i socials

 

        Projet d’une formation d’infirmières de première ligne  (pàgs. 401 a 411)

          Projecte d’una formació d’infermeres de primera línia

 

Oeuvres complètes. Tome IV. Volume 2  (Éditions Gallimard, 2009)

     Obres completes

 

Le domaine occitanien  .  El domini occità

 

       L’agonie d’une civilisation vue à travers un poème épique (pàgs. 405 a 413)

        L’agonia d’una civilització vista a través d’un poema èpic

 

        ¿En quoi consiste l’inspiration occitanienne?  (pàgs. 415  a 424)

           La inspiració occitana

                                                           ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

 

 

                                                                                                                                                     mostra de cartes

 

 

 

a una exalumna de Le Puy (fragments)  --  desembre de 1933  --  LVDSW, pàgs 275-276

 

a Simone Pétrement  --  vers el 20 de març de 1934  --  LVDSW, pàgs 290-291

 

a un antic company d’agregació  --  entre fi d’abril i començaments de maig de 1934  --  LVDSW, pàgs 239-241

 

als Thévenon (fragments)  --  entre fi de novembre i començ de desembre de 1934  --  LVDSW, pàgs 324-325

 

a Nicolas Lazarévitch  --  entre el 8 i el 18 de març de 1935  --  LVDSW, pàgs 342-343 

 

a una exalumna de Le Puy (fragments)  --  entre el 8 i el 18 de març de 1935  --  LVDSW, pàgs 343-344           

 

a un amic (fragments) -- 1r semestre de 1936 --  LVDSW, pàgs 375-377

 

esbossos de cartes a Belin (fragments)  --  entre fi de febrer i mitjan març de 1937  --  LVDSW, pàgs 413-416

 

a Georges Bernanos  --  maig de 1938 – SWO, pàgs 405-409

 

als pares (fragments) --  entre el 29 de maig i el 8 de juny de 1938 --  LVDSW, pàgs 460-461

 

a Guillaume de Tarde (fragment)  --  febrer de 1940  --  LVDSW, pàg 503

 

fragments enllaçats de cartes al germà  --  febrer—maig de 1940  --  LVDSW, pàgs 504-507

 

del germà, i resposta d’ella (fragments)  --  fi de març, i abril de 1940  --  SWO, pàgs 564-575

 

al ministre d’Educació pública  --  entre mitjan octubre i fi de novembre de 1940  --  LVDSW, pàgs 527-528

 

a Simone Pétrement  --  7 de setembre de 1941  --  LVDSW, pàgs 578-580

 

al germà  --  entre 10 i 20 de setembre de 1941  --  LVDSW, pàgs 585-586

 

a Guillaume de Tarde (fragments)  --  11 de setembre de 1941  --  LVDSW, pàgs 580-581

 

a Xavier Vallat (fragments)  --  18 d’octubre de 1941  --  LVDSW, pàgs 591-592

 

al pare Joseph-Marie Perrin  --  19 de gener de 1942  --  ADD, pàgs 13-22

 

al pare Joseph-Marie Perrin  --  entre 20 de gener i 15 d’abril de 1942  --  ADD, pàgs 23-29

 

al pare Joseph-Marie Perrin (incompleta)  --  abril de 1942  --  ADD, pàgs 248-251

 

al pare Joseph-Marie Perrin  --  16 d’abril de 1942  --  ADD, pàgs 30-33

 

al pare Joseph-Marie Perrin  --  maig del 1942  --  ADD, pàgs 35-62

 

al pare Joseph-Marie Perrin, indirectament  --  maig del 1942  --  ADD, pàgs 63-67

 

al pare Joseph-Marie Perrin  --  26 de maig del 1942  --  ADD, pàgs 68-84

 

als pares  --  18 de juliol del 1943  --  SWO, pàgs 1229-1231

 

als pares  --  4 d’agost del 1943  --  SWO, pàgs 1235-1237

 

als pares  --  16 d’agost del 1943  --  SWO, pàg 1238

 

 

 

 

El sentit de les expressions de temps és:

 

durant l’any:           escrit dins l’any

nv:                            escrit dins el mes de novembre

entre gn i fb:            escrit dins l’interval gn—fb

oc—jl:                       escrit al llarg de l’interval oc—jl

co. d’any:                 escrit a començament d’any

 

                                                                                                            

ADD:  Attente de Dieu, Simone Weil, Éditions Fayard 1966

LVDSW:  La vie de Simone Weil, Simone Pétrement, Éditions Fayard 1997

SWO:  Simone Weil. Oeuvres, Simone Weil, Éditions Gallimard 1999